ムソルグスキー オペラ「ホヴァンシチナ」前奏曲

ＣＤ

　■ Ｍ・ムソルグスキー作曲／オペラ「ホヴァンシチナ」前奏曲

　ムソルグスキーの未完のオペラの前奏曲。

　その、リムスキー＝コルサコフ編曲版（以下Ｋ版）とショスタコーヴィチ編曲版（以下Ｓ版）の両方を収めている優れもののスコアが全音から出ています。

　

　細かい部分はともかく、旋律を受け持つ楽器が異なっているので、耳で聴いても違いはすぐに分かります。

　例えば．．．

　【冒頭の１６分音符】
　　Ｋ版　ヴィオラ→フルート
　　Ｓ版　ヴィオラ→ヴァイオリン

　【旋律の最初の提示】
　　Ｋ版　オーボエ＋ヴァイオリン
　　Ｓ版　クラリネット

　一番大きな違いは、Ｋ版が変ニ長調で終わるのに対して、Ｓ版は変イ長調で終わっていること。ベースとなっているオリジナルを見たことがないので、どうしてこのような差異が出てくるかは分かりません。

　私が所有しているショスタコーヴィチ編曲版のＣＤは以下の２つ。

　

　▲ Ｖ・ゲルギエフ指揮／ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

　

　▲ Ｃ・アバド指揮／ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団

　ゲルギエフ盤は指揮者のキャラが前面に出て重苦しく、アバド盤（編曲者の記載は無し）は丁寧な印象はあるけれどもインパクトは弱い。

　ちなみに、両者とも、ホルンなどが鐘の音を模す部分で、スコアを変更して木管の旋律にヴァイオリンを重ねています（つまり、コルサコフ版を踏襲している）。

　確かに、その方が聴き映えがするかもしれないけれども、できればスコアをそのまま演奏してくれた方が嬉しかったです。

　なお、以下のＣＤですが．．．

　

　▲ Ｇ・ショルティ指揮／シカゴ交響楽団

　ショルティ＆シカゴ響の最後の録音（コンサートのライブ）だそうで、プログラムはショスタコーヴィチ作曲の交響曲第１５番をメインに、ムソルグスキー作曲「死の歌と踊り」のショスタコーヴィチ編曲版。

　であれば「ホヴァンシチナ」もショスタコ版か．．．と思いきや、一般的なコルサコフ版でした（ガッカリ）。