グレインジャー ボニー・ドゥーンの堤よ土手よ（ポリフォニー）

ＣＤ

　■ Ｐ・グレインジャー作曲／ボニー・ドゥーンの堤よ土手よ(Ye Banks & Braes o' Bonnie Doon)

　

　▲ ポリフォニー

　１９９４年録音。グレインジャーとグリーグの合唱作品を集めたアルバム。

　ポリフォニー（イギリスの合唱団）によるコーラス版。

　イギリス（スコットランド）民謡に基づく作品で、ゆったりとした８分の６拍子。旋律が２回繰り返されるだけのシンプルな構成。

　いくつかのバージョンがあり、中でも吹奏楽版は割と演奏される機会が多いのではなかろうか。

　その吹奏楽版も十分にいいのだけれども、何と言ってもコーラス版が素晴らしいのだ。

　まずは透き通ったハーモニーの美しさ、そして後半部に加わってくる『口笛』。

　聴いていると、いろんな光景が目に浮かび、得体の知れない懐かしい想いで胸がいっぱいになってくる。

　ちなみに、"&" で前後を区切って、「イエ・バンクスとボニー・ドゥーンの川のほとり」と訳されることもあるけれど（下記参照）、正確には「"Bonnie Doon（美しいドゥーン川）" の "Banks" と "Braes"」。

　

　日本では、稲垣千頴（いながき・ちかい）の作詞により「思いいづれば」という文部省唱歌になっている．．．とのことだけれども、私は知りませんでした。もっと上の世代の方はご存知なのかもしれません。

　ちなみに稲垣千頴は、同じくスコットランド民謡による「蛍の光」（こちらは知っている）の作詞者でもあります。